Espatradus

“ TRANSLATION IS A JOURNEY OVER A SEA FROM ONE SHORE TO THE OTHER, SOMETIMES I THINK OF MYSELF AS A SMUGGLER: I CROSS THE FRONTIER OF LANGUAGE WITH MY BOOTY OF WORDS, IDEAS, IMAGES AND METAPHORS “

Amara Lakhous

ESPATRADUS

NO es una agencia internacional de traducción

NO tiene empleados

NO usa programas de traducción ni IA

NO traduce a todos y de todos los idiomas del mundo

NO traduce textos de todos los sectores

¿Qué es ESPATRADUS?

ES un servicio de traducción personalizado, sin ayuda de programas de traducción automática
ni IA, EXCLUSIVAMENTE AL español a partir de las siguientes lenguas:

Inglés

Alemán

Italiano

Francés

Digamos que actúo a contracorriente y, metafóricamente, que mis servicios son una especie de “slow food”, textos “cocinados a fuego lento”, cuidando los detalles, con tiempo para verter a mi lengua materna el estilo, los matices, el mensaje del original, sin escatimar esfuerzos, a fin de que el resultado sea satisfactorio para todos, sin por ello descuidar los tiempos de entrega.

Lo contrario serían los servicios de traducción “fast food”, con textos producidos a gran velocidad, con ayuda de programas de traducción automática, a los que, quizá, les falte ese “toque” personal de lo hecho a mano.

Traduzco en los siguientes sectores:

Audiovisual (subtítulos para el cine y sobretítulos para el teatro)

Audioguías

Audiodescripción

Artículos periodísticos

Derecho

Literatura

Medicina

Sinopsis

Transcreación

Soy Raquel Ruiz Saralegui Berset, Traductora Diplomada de la DOZ/ZHAW, Zúrich, Suiza, española residente en Suiza desde 1981, con más de 35 años de experiencia como traductora.
Me definiría como una auténtica “translation maniac”, una profesional apasionada por la traducción, ecléctica, gran lectora, cinéfila, melómana, amante de la literatura, el arte, los viajes y muy interesada por los temas sociales.

¿Para quién he trabajado o trabajo?

Libros traducidos

Subtítulos para películas, sobretítulos para teatro, audioguías, guiones

Asociaciones a las que pertenezco

Tarifas, condiciones y plazos de entrega

Se ruega solicitar un presupuesto personalizado, especificando de qué se trata exactamente, rellenando el correspondiente formulario: